Não só ouvimos e apreciamos suas idéias...
como estamos totalmente empenhados...
em dar 110% de nossos esforços para lutar nesta
guerra contra as drogas...
e recuperar as nossas ruas.
Mas não podemos fazê-lo sozinhos.
Assim, quando virem atividades ilegais...
peguem o telefone...
- e liguem para podermos... - Que besteira!
Por favor, sem perguntas.
Quase estraguei o telefone discando 685-DROGA...
e pra quê?
Aqueles garotos voltam pra esquina no dia seguinte!
A verdade é que a Polícia não consegue nada sozinha.
Precisamos de sua cooperação.
O meu primo Willy Gant colaborou.
Foi na delegacia e testemunhou.
- Tá mais morto que o Tupac. - Lamentável.
Eu sei que o problema parece intransponível...
mas estamos fazendo progressos.
Olhem este gráfico.
Esta linha representa...
Estou com o microfone, senhora.
Deixe ela falar.
Os meus filhos já não podem brincar na rua.
Algumas noites, quando ouvimos os tiros...
temos que dormir debaixo das camas.
Verdade!
Chego do trabalho em casa...
e nem consigo passar nos degraus da frente...
porque estão ocupados por traficantes.
Isso aí, diz pra ele!
Isto também está na imagem que tem aí?
Acho que não.
Sou o Major Colvin.
Peço perdão por ter passado a impressão errada esta noite.
Não queríamos desrespeitá-los.
Sei o que acontece em seus bairros.
Vejo todos os dias.
Senhora, lamento que não possa entrar em casa...
com segurança...
e dignidade.
A verdade é que...
não posso te prometer que isso vai melhorar.
Não podemos prender os milhares que estão nas esquinas.
Não teria espaço pra eles, mesmo se conseguíssemos.
Te mostramos esquemas e estatísticas como se...
dissessem alguma coisa,
mas vocês vão voltar pra casa esta noite,...
nós estaremos em nossos carros-patrulha...
e aqueles garotos vão continuar naquelas esquinas...
no meio do "jogo".
Este é o mundo que temos, pessoal.
E está na hora de todos termos o bom senso...
de pelo menos admitir isto.
Então, qual é a solução?
Não tenho certeza.
Mas seja ela qual for, não pode ser uma mentira.
É a 1ª vez que ouço um tira dizer isto.
É todo seu, Sargento.
Por favor...
Como eu estava dizendo...
Quem lhe deu um galão de gasolina e disse pra atear fogo?
- Estamos fazendo progressos... - Tommy Carcetti.
Marla Daniels. Vou me candidatar...
Ao cargo de Eunetta Perkins.
Eu sei quem é você.
Já te vi duas vezes com o Delegado Watkins.
Bem, Vereador, este não é o seu distrito.
O que o traz à Zona Oeste?
Sou do Subcomitê de Segurança Pública...
portanto aqui estou.
Enfim, boa sorte com a Eunetta.
E bem-vinda ao nobre chamado do serviço público.
Mais pro oeste em seus bairros...
os números de crimes contra comerciantes caíram muito.
Acreditamos que estamos fazendo importantes...
- Que diabo foi aquilo? - Tô cansado de mentiras.
O cansaço te faz perder a cabeça?
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 4 - Hamsterdam ("Hamsterdã")
O título é uma referência a Amsterdã, cidade alemã...
cujas leis são mais flexíveis e liberais quanto ao uso de drogas.
No episódio um policial a usa como exemplo para os traficantes,
que entendem errado a palavra, e passam a pronunciá-la assim.
"Hamsterdam" combina o nome da cidade alemã...
com a palavra "ham" (presunto, em inglês),
um dos apelidos do porco (pig), que por sua vez...
é um dos apelidos pelos quais a Polícia é conhecida.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
Tradução, adaptação e sincronia: Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"Por que vão ferrar com o programa?" - Fruit
O que quer com o Bubs?
A situação do lugar.
Quem comanda as esquinas, após a queda das Torres.
E que fim levou o pessoal do Barksdale.
E isso rende quanto?
Será como um emprego de verdade. $5 a hora.
$30 por dia, no máximo.
É menos do que o salário mínimo.
Mas não há retenção, Bubs. É isento de impostos.
Tá bem. É bom estar aqui.
Digo, com emprego remunerado.
Pensei que o seu amigo também viria.
O Johnny?
Ele não liga muito pra esse lance com vocês.
Além disso, ele é...
..um dos garotos brancos mais preguiçosos que já conheci.
Já eu trabalho desde criança.
Como é o seu currículo, Bubs?
Só curiosidade.
Não falo de empregos fixos, Kima.
Faz tempo que não bato um ponto.
Quando foi isso?
Há muito tempo.
Antes de eu ter uma ficha.
Merda! Eu estava... Ainda estava limpo.
Já fui repositor de estoques...
daquelas lojas de "mais baratos da cidade".
Descarregando eletrodomésticos...
levando ares-condicionados e outras coisas pros...
carros dos clientes.
Tipo assim:
"Quantos você quer?"
O que aconteceu?
Pus um rádio-relógio numa lata de lixo bancando o esperto...
Fui pego.
Eu nem precisava de um.
Mas este sou eu. Nasci fodido.
Tá, querem saber?
$5 a hora, $30 o dia.
Isto vai dar.
E este é seu o cartão de "saia da cadeia livre".
Aqui tem meu nome completo e telefone.
Um oficial levou um tiro neste distrito há duas semanas.
Todos sabem do que estou falando, certo?
Procuro a arma do oficial.
Uma Glock 9mm...
que desapareceu durante esse incidente.
Agora, não me interessa...
Não me interessa quem está com ela.
Só preciso levá-la pra casa.
'Cês não conhecem um sujeito chamado Peanut, certo?
Acho que não. Enfim, seja como for, uma mão lava a outra.
Dêem boas informações sobre a arma, e faço sumir...
qualquer queixa.
Alguma pergunta?
Hein?
Levem-nos.
Merda, eu tinha que tentar alguma coisa.
Um cada. Um cada.
Circulando. Heroína. "Amarelinhas" o dia todo.
Bem aqui.
Tá bem! Fala com ele e traz aquela de arrasar. Tá?
Muito obrigado. Boa sorte.
- Ele anda pela Fremont? - Sim.
Agora estamos neste lado.
E o Barksdale lá no fundo.
Tenho "vermelhinhas", pessoal!
Heroína aqui!
Meu preto.
Heroína!
Venham pegar "vermelhinhas", "vermelhinhas"!
- Crimes Maiores. - Olha isto.
- Tá devagar... - Não tá certo ainda.
- Tudo bem. - A que devemos a honra?
Só checando.
Por quê? Tem algo acontecendo?
Nada muito "sexy". Só preparando um caso...
passo a passo, sobre o Kintel Williamson...
o nosso alvo oficial.
Também estamos trabalhando, Lester.
É, nas suas coisas.
Por acaso tá me ouvindo, McNulty?
Tenho um caso de verdade aqui.
Stringer Bell. Já deve ter ouvido falar.
Você é um falastrão, garoto.
Ele continua lá fora, Lester.
Tem as esquinas, o dinheiro.
Porra! Pelo que sabemos, ele tem todos os prédios do centro.
Já deve ser dono de metade de Baltimore...
- sem nem sabermos. - Não é isto.
Sabe o que aconteceu com todos aqueles prédios, Lester?
As propriedades do centro que pertencem ao Bell?
Claro que não!
Ele deve tá rindo pra caralho agora.
De todos nós.
E você fingindo falar em nome de outro?
Estou falando pelo trabalho.
Quer falar do trabalho policial?
Eu já trabalhava enquanto você só sonhava com isto.
O Daniels estava lá também.
Agora vai ferrá-lo porque ele o tirou do maldito barco?
- Ele é um chefe! - Fodam-se os chefes!
O Daniels pode usar certos esquemas...
mas ele já se sacrificou muito pelo trabalho!
Ele mereceu lealdade.
A lealdade e você que se fodam! Nunca achei que ouviria...
essa bosta de cadeia de comando sair da sua boca.
Seu puto! Eu perdi muito tempo num monte de unidades fracas.
Mais que você.
Esta aqui pode não ser perfeita, mas é uma chance...
de ser policial!
Bem, então seja um.
Você não vale nem a pele dos meus dedos, junior.
Jimmy, não.
Você põe fogo em tudo que toca, McNulty...
e depois vai embora enquanto queima.
Não tenho mais nada pra te dizer.
Nada.
E você...
Estou surpreso com você, garota.
O Daniels "te criou desde pequena".
Tenho que falar com o Bubs.
Cheque as malditas propriedades.
Então, Major Colvin, o que achou?
Bem, tudo parece muito bem.
Mas antes da resposta final, tenho que falar com...
a minha esposa.
Não estou falando do cargo.
Sua torta de queijo.
A torta está ótima.
Trazem-na da Michael's, fora da York Road.
Tem uma pitada de canela na cobertura. Não há melhor.
É claro que gostaria de pensar que a nossa proposta...
também é muito boa.
Com licença, cavalheiros, tenho que ir na "casinha".
Tenho que fazer xixi.
Xixi?
Nunca entendi porque um homem feito precisa falar assim.
Ele tem é que mijar, quer ele saiba ou não.
Vai se acostumar com esses tipos acadêmicos.
Especialmente quando receber o primeiro cheque.
80 mil não é algo pra se jogar fora por um 2º emprego.
Benefícios totais em sua pensão.
Sim, é uma proposta generosa.
E monótona. Mas no bom sentido.
Quero dizer...
..o pior que verá é um estupro. Daqueles "de encontro", talvez.
Pronto pra se acalmar um pouco?
Claro que sim.
É, foi o que eu pensei.
Só me arrependo de não ter dito pro Delegado Ops...
tomar no olho do cu quando caí fora.
Os da Johns Hopkins querem você, Bunny.
E estão dispostos a te pagar bem.
Mas e aí? Tem que perguntar pra sua esposa?
Não tenho que perguntar nada.
Só estou deixando o Sr. Jenkins sofrer um pouco.
Queria saber o por quê da demora.
Ele só queria "fazer xixi".
Vai ver ele precisou "fazer cocô" também.
Eles têm as esquinas da Argyle...
e toda a Fremont até o topo.
As esquinas da Avenue são de todos.
Algumas do Barksdale e outras de independentes.
A Rua McHenry também tem gente do Barksdale.
Mas o bando do Gangster Webster tá do mesmo lado.
E as esquinas da Avenida Lower e as das Casas Poe?
Pertencem a um menino chamado Marlo.
- Conhecido como Black. - Marlo?
Um moleque.
Tem todos aqueles pontos bons perto do centro.
Ficou com o negócio da hora de almoço.
Se o Bell e o Barksdale quisessem algo...
ficariam com as Homes e as esquinas da Avenue.
O Marlo é do Barksdale?
Marlo do quê?
Tem mais alguma coisa sobre ele?
Algum incentivo, talvez?
Tanto por uma hora de serviço!
107M703.
É a placa do carro dele.
107M703.
Já injetou?
É aquela bolinha de borracha, perto da vela de ignição.
Tem que apertá-la 3 vezes antes de dar a partida.
Faz a gasolina chegar ao carburador.
Quer saber a verdade? Nunca usei um desses.
Nunca precisei.
Bem, eu não te escolhi por seus dons de jardinagem.
Sabe esses espanhóis? Eles também têm cadastro.
Só uso pessoas como vocês.
Algumas vezes me dou mal, em outras corre tudo bem.
Há quanto tempo foi pra parte alta?
10 anos.
Tá quente pra caralho aqui.
Pois é, tá mesmo. Todo dia.
E vai andar na parte de trás daquele caminhão,
aos solavancos...
todos os dias.
E suas costas vão reclamar todos os dias.
Eu dirigia um SL.
Uma belezinha de conversível. Aros bonitos.
Nem penso mais naquele carro.
Deixou isto pra trás, né?
Alguns conseguem.
Só estou dizendo que, se quiser continuar na linha,
não terá grandes recompensas.
Continua assim, desse jeito.
Carregue 3 vezes na injeção, e o motor arranca logo.
- Srta. Pearlman? - Cedric.
Como vai o Kintel Williamson?
- Já tem alguma coisa pra mim? - Não, ainda não.
Chegaremos lá.
Só veio aqui pra me dizer isto?
Só mantendo o diálogo aberto.
Então, o que tem na sua mesa?
Tem muitas surpresas por aqui.
Audiência de liberdade condicional. Tão rápido?
Denunciou um guarda corrupto de Jessup, pelo visto.
Tem uma estrelona dourada perto do nome.
Que besteira.
Pois é. Mas não se preocupe.
Me mandaram as notificações da audiência por alguma razão.
"O Sr. Barksdale manteve um negócio contínuo...
"de crime e violência,
"e era um importante traficante de drogas.
"Durante os anos de 1999 a 2002,
"foi o principal suspeito de ter ordenado ou causado...
"a morte de mais de uma dúzia de indivíduos."
A Comissão não vai deixá-lo escapar na 1ª audiência.
Não depois de uma carta destas.
- Bom trabalho. - Tenho os meus momentos.
Belo terno, aliás.
Obrigado.
Vejo que o inclina pra esquerda.
Todos os dias.
O número que chamou não está mais em serviço.
Se acha que se enganou...
favor checar o número e discá-lo.
Nada?
É um endereço de fora da Reisterstown, o mesmo de...
2 anos atrás...
quando investiguei o carro dele.
- Stringer é um sujeito seguro. - Por lá não.
Uma mulher vivia lá quando chequei. Era só fachada.
A garota dele, talvez.
Só se ele gostar de cinqüentonas feias pra cacete.
Mas com certeza é simpática.
Boa aluna. Te comprimentava nos corredores.
Acha que ele a conheceu na escola?
O quê? Que foi que eu disse?
O que descobriu?
A matrícula aponta para um endereço na Dukeland.
Mulher, 53 anos.
Viu? É assim que fazem.
Mas tenho uma pista sobre o Marlo,
mais conhecido como Black.
Marlo Stanfield. 22 anos.
Matrícula e uma ficha muito boa.
Pensou que ele era "virgem"?
Eu sabia que ele "perdeu a inocência", mas não assim.
Olha só.
Acho que vou dar uma volta na Homicídios. Quer vir?
Não, tenho um lugar pra ir.
Aquele lance com o Lester...
tô me sentindo mal por aquilo.
Bem, você vai se acostumar.
Nós chegamos, saímos do carro,
a multidão abriu feito o Mar Morto, a vítima no chão,
sangrando muito...
e gritando: "Vou matar aquele puto!"
Como se não tivesse nada de errado com ele...
Oh, merda!
Tentou fugir de mim, não foi?
Só entrei quieto e de forma respeitosa.
Para um grandalhão, você é muito gracioso.
Mas eu tenho os olhos de uma águia.
E o fato de ter tentado entrar pra trabalhar...
sem dar na vista...
não é nada bom pras chances de recuperar...
nossa arma perdida, não é?
Vou consegui-la.
O que me conta, Sr. Bunk?
E aí, amiga.
O Vernon Holley tá trabalhando a noite?
Sim. No turno das 16h à 00h. Tente a cafeteria.
Tá bem.
Cara, eu pegaria aquela...
- Se ela não fosse... - Especial?
Crossfield, a linha tá piscando pra você.
- Encontre aquela arma. - Tá, tudo bem.
Vai se fuder, também.
Marlo Stanfield, também conhecido como Black.
O garoto é cria do diabo, Kima.
Eu sei.
E vocês quase o apanharam neste homicídio.
- O que aconteceu? - Tínhamos uma testemunha.
Um rapaz que chamam de Ursinho Puff.
Um gordinho com tranças.
O escondemos na Zona Leste de Baltimore,
e até fizemos com que usasse uma pulseira eletrônica...
pra localizá-lo rápido.
- Perderam ele? - Não exatamente.
Ele voltou pra Zona Oeste pra comprar maconha.
Não podia ter comprado a erva onde ele estava?
O encontramos com dois tiros no peito e um na boca.
A pulseira nos levou direto pra onde ele caiu.
Aquelas coisas funcionam.
É... O Marlo é perigoso.
Aquele sacana não brinca.
Acho que um vulcão é bem melhor que um computador.
Vemos computadores todos os dias.
Quando é que se vê um vulcão?
Mas ele construiu um computador.
E você um vulcão.
Grande coisa!
Posso ficar com ele?
Claro, se você quiser.
- Boa noite, Mikey. - Boa noite.
- Durma bem. - Tá bem.
Ainda bem que veio.
- Ele estava muito orgulhoso. - Foi um prazer.
Jimmy, tem um problema com a pensão alimentícia.
Qual problema?
Está atrasada há 4 meses.
O que eu posso dizer? Tô pagando $2000 por mês.
- Depois disso, não sobra nada. - Certo...
Mas você assinou um acordo que me dá direito a receber...
mais $1000 de pensão.
Só assinei aquilo porque pensei que ficaríamos juntos.
Olha o quanto eu ganho. Estou longe...
de conseguir pagar tanto por mês.
O meu advogado disse que temos que te intimar.
Seu namoradinho engravatado não te dá dinheiro?
É dureza, querida.
A partir de hoje...
podem vender drogas em Baltimore Oeste...
mas só onde indicarmos.
Dêem uma prensa neles.
Façam isto, pessoal, e não sejam apanhados.
Quietinhos aí!
Bota ele contra a parede!
Aí, escuta o que tô dizendo.
Sabem, garotos...
é muito simples o que temos pra dizer.
Se ficarem nessa esquina, vocês vão pro camburão.
Se forem pra zona livre,
para os prédios vazios da Rua Vincent,
podem fazer a porra que quiserem!
Quão mais justos podemos ser?
Eu vi isto, seu fodido. Como se chama?
Você tem um nome?
Peanut Butter e Jelly.
Endereço?
Qual é o seu endereço?
Fico mais na Rua Dolphin.
Seu endereço, miolo mole.
Tem algum número na frente da sua maldita casa?
Ouçam bem.
Esta esquina está interditada!
Voltaremos amanhã e, quando voltarmos, vão todos em cana...
se não mudarem seu negócio pra Rua Vincent,
onde as casas estão desocupadas.
Se fizerem isto, não daremos a mínima!
A Rua Vincent é como a Suíça ou Amsterdã.
Que porra é essa?
É um dos países onde as drogas são legais.
A Rua Vincent é sua Amsterdã em Baltimore.
Se forem pra lá, não fazemos nada!
Se ficarem aqui, vão pra cadeia!
Eu não vou pra nenhuma "Hamsterdã".
Ele matou uma testemunha?
Segundo o que Vernon Holley disse.
Então, o Marlo é um assassino.
Talvez trabalhe pro Stringer.
Faz sentido.
Se precisar de mim, estarei na Zona Oeste. E você?
Vou tentar apanhar o rastro do Stringer.
Faz tempo que não o enchemos.
Qual é seu primeiro passo?
Algo que o Prez disse.
"P&P"?
B&B. Como o licor.
Você quer dizer "liqueur", Plauzinski...
- Pryzbylewski. - Benedictine e Brandy.
Foi inventado por um barman do Clube 21.
As coisas boas vêm de Nova Iorque.
Preciso de cada transferência de títulos envolvendo essa companhia.
Pra hoje.
Perguntei nas esquinas se sabem do bando do Barksdale.
E eles me olham como se eu nem estivesse falando.
Nesta rua, Marlo é o nome que se ouve.
Lá está ele. Tá vendo?
Não ficou muito tempo.
O Marlo é fantasmagórico.
Não entregamos os dados pessoais...
dos alunos matriculados.
Bem, eu posso voltar com uma ordem judicial.
- Daí eu tenho que te entregar. - Olha...
O meu suspeito tem problemas com mulheres.
Violência doméstica, coisas muito feias.
Não posso te mostrar nenhum papel,
mas deixa eu abrir na minha tela.
O que dissemos? O que foi que nós dissemos, cara?
Dissemos pra irem pra zona livre, não foi?
Estamos tentando dar uma chance pra vocês.
Estamos oferecendo uma... Como se chama?
Anistia.
Levem seu bando pra Rua Vincent.
Façam sua sujeira, e ninguém os incomoda.
O que me dizem?
Vocês são cabeças-ocas? O que me dizem?
Como vão vir aqui e tentar nos caçar?
O quê?!
Cês agem como se fôssemos retardados...
Preferem levar porrada?
Pelo menos isto entenderíamos.
Isto não é um truque, seu merdinha!
A gente rala e cês tentam nos parar.
É assim que funciona.
Por que vão ferrar com o programa?
Com todo o respeito.
Nada além de bolas de feno.
Me arrume uns ônibus.
Amanhã limpamos as esquinas.
Botamos todos num lugar e damos as notícias.
E não peço mais nada.
Daqui até Fremont...
tem gente do Barksdale, da Zona Leste e independentes.
- Nas mesmas esquinas? - Sim.
Essa merda não faz sentido.
Podemos parar por aqui, Kima?
- Que porcaria, cara! - O seu também?
Que porra é esta com os telefones?
Vi crianças jogando eles fora o dia todo.
Têm tanta grana assim pra gastarem?
É isto pra todo lado, cara. Se der sorte,
tu encontra algum crédito neles, e vende por uns trocados.
- São descartáveis, Kima. - Descartáveis?
Outro homicídio. Na Waverly. Acreditam nisto?
Eu ficaria muito chocado, se fosse um afro-americano...
quem cometeu o crime.
Não tem graça, Ash.
É por isto que todos estão saindo da cidade. Negros e brancos.
Numa reunião comunitária em Baltimore Oeste...
as pessoas estavam furiosas, e não posso culpá-las.
Elas podem se mudar para um distrito melhor...
se estiverem dispostas.
Sempre ouvi essa de que "se meu pai imigrante triunfou,
porque os negros não?"
Não há pessoas boas na Zona Oeste...
- que queiram o mesmo? - Está bem, Sra. Roosevelt.
Só estou dizendo que não é uma questão de cor.
E qual é o próximo passo, Tommy?
O Sun diz que há uma vaga no Senado Estadual.
Foda-se! Você pode ir atrás do Ruppersberger no segundo.
Ele só tem um mandato.
Eu me candidato a prefeito.
Essa é boa! Prefeito Tommy.
Ela está no bar certo?
Se me deixar sentar perto dela, eu lhe pago uma bebida....
- Cada um te dá $10. - $20, se comê-la.
Por favor, Ash. Um pouco mais de classe.
Além disso, já encerrei meu dia.
Besteira, Tommy! Uma vez "galinha"...
Aposta é aposta. Você disse que perdi o jeito. Vou provar que não.
- Tá dentro, Pete? - Passo.
Me dê dois Glenlivets?
Como vai?
- O filho da puta conseguiu. - Ele enganou vocês.
Aquela é Theresa D'Agostino. A filha de Mario D.?
Se tornou uma bela garota. Está em Washington...
com o Partido Nacional. É diretora de campanhas.
Não brinca.
O Tommy a conhece da Faculdade de Direito.
Só me escuta, tá bem? Uma bebida.
Vá em frente. É você que está pagando.
- Na verdade, são eles. - Você fez uma aposta.
Não me diga que temos de nos beijar ou algo assim. Não vai acontecer.
Isto envolve tornozelos presos num hotel chinfrim?
O jantar de graduação acabou há uma hora e eu já podia...
estar em Washington...
Esse era o velho Tommy, Terri.
O que eu tenho agora. Minha mulher, os meus filhos...
Eu não me arriscaria a perdê-los. Não mesmo!
Ver você com seu velho grupinho me fez ter maus pensamentos.
Seus amigos te desvalorizam.
Só está irritada por não terem te reconhecido quando entrou.
E por que reconheceriam?
Você é uma típica mulher de Washington agora.
Aquele é o Pete Sinopoli, não é?
- Ouvi dizer que voltou a exercer. - Sim.
Ele não tinha vocação, né?
Mas eu tenho, Terri.
Vou me candidatar a Prefeito.
E você vai dirigir minha campanha.
Me dê uma boa razão pra recusar.
Eu podia te dar dez, mas eis a melhor:
Não tem a cor certa. E não é elegível aqui.
- E eu nunca me arrisco por nada. - Você gosta de ganhar.
Não gosto é de perder. Não é a mesma coisa.
E qual é a graça se sabe que vai ganhar?
Você dirigiu aquele democrata do leste de LA. Como se chamava...
- Garcia... - Valdez.
Valdez. Quão difícil foi?
Preciso de alguém como você do meu lado.
Preciso de você.
Quão alto é o bônus da vitória?
Pra eleger um prefeito branco em Baltimore, querida?
Faça o seu preço.
O acordo foi uma bebida.
Vai pra casa e pensa bem.
Quando acordar, verá que está cometendo um erro.
Eu posso fazer isto.
A questão é: você virá comigo?
B&B.
Alô?
Como assim não podemos mandar bala naqueles sacanas?
Levamos uma coça e recuamos feito uns viadinhos.
Daí acabamos nessa rua fora de mão.
Nem tem negócio o bastante pro Poot e seu bando. Que bosta!
O Stringer vai resolver isto. Cê vai ver.
Quem de vocês é o Slim Charles?
- Quem quer saber? - Cutty.
Seu garoto me deu um número e disse pra te ligar...
quando eu estivesse pronto pra trabalhar. Mas ninguém atende.
Demorou pra ligar de volta, certo?
Os números deixam de existir depois de uns dias.
- Sempre mudamos eles. - É, tu não sabe de nada?
Respeito, amigo, respeito. Não sabe com quem tá falando.
- Ainda não disse o que queria. - Tô tentando recomeçar.
- O que tem em mente? - Qualquer coisa que renda.
Aí, Poot! Chega aqui, cara.
Ó, seguinte, liga pro Shamrock...
e diz pra ele que o soldado finalmente chegou no acampamento.
Você é um soldado, é?
Calma, Bodie! Calma, cara.
- Oh, Bodie Broadus? - Sim, isto mesmo.
Porra, eu lembro de você quando ainda usava fraldas.
Eu costumava lutar com o seu irmão mais velho, o James.
O rapaz tinha uma esquerda matadora!
É, quando ele não perdia.
Ele continua por aqui?
O James morreu.
Que porra é aquela com o "queijão"?
Nunca andou num ônibus escolar?
O que estão fazendo com aqueles pretos?
A primeira coisa que precisamos fazer é te arrumar uma pistola.
Anda, cara.
Qual é o problema com esse maldito telefone? Merda!
T.J.! Tem algum telefone com saldo?
Também não quer dizer que você não pode aproveitar...
as propriedades da Rua Howard.
- Zona residencial e comercial. - Na Rua Howard?
O grande objetivo do subsídio é...
recuperar a Zona Oeste e sofisticá-la.
O projeto do hipódromo foi só o começo.
Mas residencial?
Com o estádio e o cinema de volta à ativa,
aquela área é como Inner Harbor East há 10 anos.
A questão é que você está no ponto de partida com o que tem em mãos.
Está mesmo, String.
Então, estamos falando de mais lucro...
do que o obtido com a simples venda das propriedades.
Bem mais.
Com licença.
E aí? Não. Agora, não.
Não, vá em frente e preencha tudo. Tem o número da encomenda, certo?
- Mexa esse traseiro! - Cara, que besteira!
Minha mãe vai ficar preocupada! 'tão seqüestrando pretos!
Sou o Major Colvin.
O meu nome é Major Colvin.
- Major o quê? - Major o caralho!
Tivemos de trazê-los pra cá esta tarde...
porque não respeitaram nossas diretivas.
O quê?
Vocês não fizeram o que lhes pedimos.
Ah é?
Depois que eu acabar.
Tenho que mijar agora!
Ele não tá brincando. Pelo cheiro parece até que já mijou nas calças.
Tá bem, pode ir.
Aí, também preciso ir.
Vai ter que esperar.
Por que tá me discriminando?
Aí, viado, por que tá alisando minha bunda?
Chega!
Acabou a festa!
Tyrell, por que não foi pra escola, hoje?
Dor de estômago. Não podia sair do banheiro.
Fica de pé quando eu falar com você!
Conheço sua mãe, Tyrell.
Ela não criou nenhum palhaço, certo?
Não, senhora.
São todos seus, Major.
Agora, senhoras e senhoras, os trouxemos aqui porque...
..queremos que aprendam a nova...
A nova forma como vão funcionar as coisas nas esquinas.
- Isto é no centro. - Pois é...
- Isto não faz sentido. - Todas as quatro.
Vai, mete o fumo em mim! Pergunta onde estive nos últimos 2 dias!
Conta aí, espertalhão.
A secretária da faculdade me deu o horário do curso do Stringer.
Eu o segui até seu covil. Um edifício do centro.
O nome também está no contrato. Não tentou escondê-lo.
No outro dia levantei cedo e o segui de lá...
até uma reunião de almoço com um senador estadual.
Aquele com o cara da maleta que caçamos da última vez.
Mais 2 brancos que não reconheci.
E o Stringer passou o tempo todo no celular...
fazendo ligações como se não fosse nada.
Até eu liguei pra ele.
Peguei o número da folha de inscrição.
O número não seria 844-7393?
O Prez foi atrás dos registros de bens da B&B...
e as transferências de propriedade ao Tribunal.
Algumas das papeladas exigiam um número de contato,
por isto, não me espanta que ele use o celular tão livremente.
Aí tem o registro das chamadas recebidas e feitas...
do telefone dele.
E quase todas foram feitas para o centro.
Empresas de arquitetura, licenças municipais,
advogados, escritórios paisagísticos.
Até contatos com o BCCC.
- Ele tá dentro da lei? - O telefone sim.
A informação da conta confirma que ele tem este número...
há bastante tempo.
Bom trabalho!
Talvez o celular esteja limpo porque ele o mantém assim.
Se estivesse sujo, ele seria um "queimado".
Celular descartável.
A última novidade deles.
Fazem duas chamadas com o "queimado" e o jogam fora.
Pegam o próximo e fazem o mesmo.
Há mais destas coisas jogadas nas ruas de Baltimore Oeste...
do que ampolas vazias.
E como podemos pôr escutas num destes?
Primeiro, foram as chamadas a cobrar e os "pagers".
Depois, os celulares e as reuniões cara a cara.
E agora isto.
Os safados aprendem.
Sempre que chegamos perto, eles aprendem e se adaptam.
Então...
o Stringer tá fora de alcance.
Sabe, há 2 anos atrás,
quando andaram comprando os prédios no centro,
pensei que era pra venderem logo depois...
e ficarem com a grana das indenizações federais,
quando as casas fossem demolidas.
Mas o Bell e o Barksdale não venderam nada.
Estão comprando mais...
e aplicando em licenças de construção.
Parece que o Stringer Bell é pior do que um traficante de droga.
É um promotor de desenvolvimento.
Puta merda! Ele tá mesmo dentro da lei?
E você é um policial de verdade.
Agora que ele anda por aí, porque não pergunta pra ele?
Se você precisa de uns dias, eu enrolo o Daniels. Depois...
você volta com um caso viável...
ou pode engolir seu maldito orgulho e voltar pra esta unidade.
Como vai, Donette?
"Estou bem, String. Senti saudades, querido."
Desculpa por não ter retornado as ligações.
"Desculpas" não aquecem minha cama à noite.
Baixinha, eu ando correndo.
Não tô tentando te dar o fora. Mas tenho negócios pra cuidar.
Tem idéia de como é ficar sozinha aqui?
A polícia veio aqui, e não tinha ninguém pra me apoiar.
O detetive te deixou um cartão?
Ele disse que o D'Angelo não se suicidou.
Algo a ver com as marcas no pescoço dele.
Disse que o Dee pode ter sido assassinado e tal.
Senta aí.
Agora me escuta.
Todo mundo por lá sabe quem é o Avon.
Ninguém mataria o sobrinho dele.
Tá certo?
Agora, no que nos diz respeito...
eu errei em te manter afastada,
mas vai deixar de ser assim.
Ah, vai!
É obra de Deus!
Não pode ter sido acidental.
Por que eu tô na sua cola hoje? Diga a verdade.
Eu a desafio a passar por mim de novo. Mas é melhor não.
Por que me convidou, Bunk?
Eu tenho dois mortos...
no que parece ser um roubo de droga em Pimlico.
E os pivetes que estavam no local conhecem o tal de Omar de longe.
Preciso do Omar, Jimmy.
De novo? Por favor, Bunk.
Pois é...
Que se foda, então.
Número três?
Não, esta funcionou pra você da última vez.
Com a loira da "jukebox".
Eu gostei muito dela.
Todos gostam de todos quando estão se beijando.
Mas a minha amiga ali...
É um número dois, eu acho.
E quando ela passar, a minha mãe terá morrido há uma semana.
E eu com certa dificuldade em superar isto.
É por isso que estou tão "pra baixo" esta noite.
Sua mãe está morta e você triste.
Isso aí!
Meu garoto!
Do mesmo jeito.
A minha mãe morreu há uma semana e...
- Fala. - E aí, chefe?
Tem os registros telefônicos da operação de Virginia?
Muito bem.
Quero que cuide destes agora.
Tudo bem.
Se o Bernard fizer o que lhe dissemos e realizar as operações,
não quero mais ter que lidar com isto.
Sem dúvida.
- E se a Donette me ligar... - Já sei.
- Digo que você tá ocupado. - Não.
Vou atender a ligação.
Ronnie?
Ronnie, Ronnie!
Rhonda!
Ele foi suspeito de ter ordenado ou causado a morte...
de mais de 12 indivíduos. Suspeito.
É um boato e uma insinuação.
Não há uma única alegação aqui que já não tenha sido levantada..
pelo Subprocurador do Estado na época do julgamento.
Dado o comportamento exemplar do meu cliente durante a detenção...
e seu papel notável na identificação da causa das...
ocorridas aqui ano passado...
peço que honre o nosso acordo preliminar...
e aprove a condicional do Sr. Barksdale.
Que besteira!
Sem comentários, Agente.
Fizemos um acordo, Doutor.
E dado o que esta instituição enfrentava há um ano,
este é o menor mal.
Rockefellers! Pacotes Rockefeller no local!
Cara, é aquele ali. Naquele G35.
- O rapaz "retro"? - Aquela merda é apertada.
Por $430, é melhor que seja.
Claro, porra. Vou arrumar uma daquelas.
Devia arrumar uma Muggsy Bogues.
Sua mini-bunda vai ficar "nadando" naquela Unseld.
Como sempre, 'cês não 'tão me sacando.
Aquele rapaz não 'tava faturando semana passada...
e agora tá aqui fora ralando.
Então, onde tá a grana?
Vocês têm que olhar além do que ele dirigi ou usa no traseiro.
O rapaz tem namorada?
Anda com uma esquisitona do colégio.
Ela usa coca?
Tá usando crack, pelo que eu me lembro.
Pode crê!
Investiga a garota.
Uma garota do colégio usando jóias, só pode ter vindo de um lugar.
Dá essa coisa pro cara.
Uma SIG Sauer. Não é uma Lorcin, parceiro.
Tô acostumado com revólveres. Os .38 não travam.
Também não levam 15 balas.
O negócio mudou.
O negócio é o mesmo. Só 'tá mais feroz.
- Não sou muito adepto de férias. - E quem tem tempo pra isto?
E se levasse os garotos a Ocean City pra passar um fim-de-semana?
Já esteve na costa?
Escuta...
Não é como se eu estivesse esperando uma chance com a Rhonda.
Só aconteceu.
Devia ter dito pra você antes.
Preciso saber se isto não vai interferir na nossa relação.
Não, desejo a vocês tudo de bom.
Fiz muito barulho ontem à noite?
Obrigado por facilitar minha vida.
Você vem?
Não, acho que vou ficar mais um pouco, e terminar isto.
Depois vou embora.
Mais um, e põe uma cerveja junto.
Preto, e aí? Beleza?
Olha só pra você!
Não vai embora, né?
A coisa tá pronta!
É disto que eu tava falando.
Bebe isso aí.
Fico surpreso que o Avon deixe vocês encherem a cara.
Às vezes você precisa disto.
Beija o céu, preto.
- Podemos ir? - Sim. Você dá conta de dirigir?
Pensei que você era o motorista hoje.
Não, eu tô bem. Sério. Podemos ir.
Boa noite.
...um puto perneta chamado Aaliyah.
Que porra é aquela?
Puta merda!
- Ainda gosta de fêmeas, certo? - Porra!
Ele tá em casa agora.
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Rodrigo "Wolv"